| Тематика | Англійська | Російська |
| прогр. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи – это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| прогр. | A task descriptor is a data structure that stores all of the relevant information about the execution state of a task | Дескриптор задачи это структура данных, хранящая всю информацию о состоянии выполнения задачи (ssn) |
| Макаров | an oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| прогр. | an XML Schema Definition type that provides information about the structure of part of an event. A single event definition can have different event parts that are defined by different XML schemas | Тип "Определение схемы XML", предоставляющий информацию о структуре части события. У одного и того же определения события могут быть разные части события, определяемые разными схемами XML (см. event part ssn) |
| нафт. | base's structure | строение фундамента (dimock) |
| тех. | bird's eye backing jacquard structure | неполный жаккард |
| тех. | bird's eye backing jacquard structure | неполное жаккардовое трикотажное переплетение |
| Макаров | bird's-eye structure | мелкокавернозная структура |
| прогр. | Building time schedules assumes that the work breakdown structure and the task list are known | Создание временных планов предполагает, что известны структурная декомпозиция работы и список задач (см. "Practical Software Engineering: A Case-Study Approach" by Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005 ssn) |
| мет. | bull's eye structure | структура типа "бычий глаз" (кристаллов графита, окаймлённых ферритом) |
| матеріалозн. | bull's eye structure | структура бычьего глаза |
| заг. | country's structure | структура страны |
| ген. | decipher DNA's structure | расшифровать структуру молекулы ДНК (Olga Okuneva) |
| ЄБРР | design a project's financial structure | разработать финансовую схему проекта (raf) |
| ЄБРР | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую схему проекта |
| ЄБРР | design a project's financial structure | разрабатывать финансовую структуру проекта |
| ЄБРР | design a project's financial structure | разработать финансовую структуру проекта (raf) |
| прогр. | determining the structure of the controller and adjusting the controller's parameters | определение структуры регулятора и настройка его параметров (ssn) |
| космон. | earth's atmospheric structure satellite | спутник для изучения строения атмосферы Земли |
| прогр. | hierarchical decomposition of a system's internal structure | иерархическая декомпозиция внутренней структуры системы (ssn) |
| буд. | it's necessary to place guide boards along the perimeter of the structure | Надо установить направляющие доски по периметру конструкции |
| шах. | King's Indian pawn structure | староиндийская пешечная структура |
| прогр. | Notice that the flowchart of Figure 3.22 does not specify the computations to be done, only the structure of the program | Заметим, что блок-схема на рисунке 3.22 не указывает конкретные вычисления, которые надо произвести, а только определяет структуру программы (см. Petri Net Theory And The Modeling Of Systems / James L. Peterson 1981 ssn) |
| Макаров | oligomeric pore structure of gramicidin S in lipid membranes is revealed by solid state NMR | олигомерная структура пор грамицидина S в липидных мембранах выявляется методом ЯМР в твёрдом состоянии |
| IT | organization's internal structure | внутренняя структура организации |
| Макаров | parts of a cross-section in glacier ice which are subdivided by the surface of local disconformities and have different structure and | части разреза льда ледников, которые разделены поверхностями региональных несогласий и имеют разное строение и генезис |
| психол. | peak's theory of psychological structure | теория психологической структуры пика |
| імун. | Porter's structure | модель Портера (модель трёхмерной структуры иммуноглобулина) |
| IT | program's structure | структура программы |
| ЄБРР | project's financial structure | финансовое решение проекта (oVoD) |
| ЄБРР | project's financial structure | финансовая схема проекта |
| ЄБРР | project's financial structure | компоновка проекта (oVoD) |
| ЄБРР | project's financial structure | финансовая структура проекта |
| прогр. | project's logical structure | логическая структура проекта (Alex_Odeychuk) |
| політ. | restore the public's faith in the ruling structure | восстановить доверие общества к институтам государства (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| політ. | Russia's vertical power structure | российская вертикаль власти (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| прогр. | server's socket address structure | адресная структура сокета сервера (ssn) |
| банк. | shareholder's structure | состав акционеров (Alik-angel) |
| мор. | ship's structure | корпус судна |
| ПЗ | software's inner-structure | внутренняя структура программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| лінгв. | S-structure | мелкая структура |
| заг. | structure, expression, and properties of an atypical protein kinase C PKC3 from Caenorhabditis elegans: PKC3 is required for the normal progression of embryogenesis and viability of the organism | структура, экспрессия и свойства атипичной протеинкиназы С PKC3 PKC3 из Caenorhabditis elegans: PKC3 необходима для нормального протекания эмбриогенеза и жизнеспособности организма |
| бібліот. | structure of library's stocks | структура библиотечного фонда |
| заг. | structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2-норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| яхт. | structure of water flow near the ship's hull | структура потока воды около корпуса судна |
| прогр. | system's internal structure | внутренняя структура системы (ssn) |
| прогр. | the complexity of networks grows exponentially with addition of new elements to the structure. In practice, all complex structures that work, including living organisms and human-made systems, are hierarchies | Сложность сетей растёт по экспоненте с добавлением новых элементов к структуре. На практике все сложные работающие структуры, включая живые организмы и сделанные человеком системы, являются иерархическими (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Макаров | the dissolution of the Warsaw Pact's military structure | роспуск военной организации Варшавского договора |
| фін. | the gross profit margin ratio provides clues to the company's pricing, cost structure and production efficiency | Коэффициент чистой валовой прибыли помогает получить представление о системе ценообразования, структуре затрат и об эффективности производства |
| прогр. | the horizontal structures of packages as in Figure 9-3 are called partitions. When circular dependencies between partition packages are broken, by adding new packages as explained in Section 9.1.2, the dependency structure within a partition becomes a hierarchy | Горизонтальные структуры пакетов типа изображённых на рис. 9.3 называются сегментами. Когда циклические зависимости между пакетами сегмента устраняются путём добавления новых пакетов, как объяснено в разделе 9.1.2, структура зависимостей сегмента становится иерархической (а не линейной горизонтальной структурой; rather than a linear horizontal structure; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| мат. | the idea is to take advantage of the sparsity structure of the a matrix to reduce the time and storage requirements | разрежённость |
| Макаров | the structure of the monomer is such that the process can repeat itself in building up the polymer molecule | структура мономера такова, что процесс может повторяться в ходе построения молекулы полимера |
| Макаров | the structure of the 2-norbornyl cation has been described as an equilibrating classical species | структура 2норборнильного катиона была описана в виде находящихся в равновесии классических форм |
| прогр. | type's internal data structure | структура внутренних данных типа (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
